1 00:00:00,264 --> 00:00:02,163 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:02,183 --> 00:00:05,600 Eu cometi muitos erros na minha vida. Bastante. 3 00:00:06,454 --> 00:00:07,687 (A grama quebra) 4 00:00:07,722 --> 00:00:10,523 E eu apreciei o segundo chances que eu tive. 5 00:00:10,558 --> 00:00:13,760 Oi. Meu nome é Adam Barker. Eu sou o professor de matemática. 6 00:00:13,794 --> 00:00:17,130 - OK. Esta é a Geórgia. - Sim, nós nos conhecemos. 7 00:00:17,164 --> 00:00:18,998 Jade conhece aquele cara ele está em uma das aulas dela 8 00:00:19,033 --> 00:00:23,437 e ela não o suporta. Ele é um idiota arrogante. 9 00:00:23,971 --> 00:00:27,707 Amém? Ele está ferido. Você vê todo o sangue? 10 00:00:27,742 --> 00:00:31,029 - Talvez um ataque de urso. - Sim, isso é definitivamente um urso. 11 00:00:31,049 --> 00:00:34,648 Ei, talvez seja isso vamos ligar para ele. Urso. 12 00:00:34,682 --> 00:00:38,056 - (Risos) Isso combina com ele. - Sim. 13 00:00:39,987 --> 00:00:43,089 (Baque de cascos) 14 00:00:43,124 --> 00:00:45,125 (Estala a língua) Vá. 15 00:00:45,159 --> 00:00:48,161 (estalando a língua) Uau... 16 00:00:49,597 --> 00:00:52,165 (O urso grunhe, os cascos batem) 17 00:00:52,199 --> 00:00:55,535 (Cascos batem, Urso grunhe) 18 00:01:01,342 --> 00:01:03,243 (chicotes de corda) 19 00:01:05,913 --> 00:01:07,947 (Corda chicoteia e bate) 20 00:01:09,684 --> 00:01:12,852 Bom menino, Urso. 21 00:01:12,887 --> 00:01:15,622 (Tack tilinta, cascos batem) 22 00:01:21,696 --> 00:01:23,830 Tudo bem. 23 00:01:23,864 --> 00:01:26,566 De volta, Urso. Voltar. (Urso grunhe) 24 00:01:26,600 --> 00:01:28,635 Bom garoto. 25 00:01:28,669 --> 00:01:31,571 De volta, de volta, de volta. 26 00:01:31,605 --> 00:01:34,841 De volta, Urso. Uau... 27 00:01:34,875 --> 00:01:38,093 De volta, Urso. De volta, de volta. 28 00:01:38,379 --> 00:01:40,013 É isso! Bom menino! 29 00:01:40,047 --> 00:01:41,915 Ensinando-o a ser um laçador? 30 00:01:41,949 --> 00:01:45,819 Sim. Papai quer usá-lo em sua escola de rodeio. 31 00:01:45,853 --> 00:01:47,287 Onde está Calebe? 32 00:01:47,321 --> 00:01:49,956 Tim não deveria pegar Caleb fazer o que você está fazendo? 33 00:01:49,990 --> 00:01:51,358 Ambos estão fora da cidade, 34 00:01:51,392 --> 00:01:53,960 então papai me pediu para ensinar Tenha paciência para trabalhar a corda. 35 00:01:53,994 --> 00:01:58,631 Tim pede que você o ajude, então ele vai para um rodeio com Casey. 36 00:01:58,666 --> 00:02:01,868 Você sabe o que? Eu não me importo. Bear está indo muito bem. 37 00:02:01,902 --> 00:02:04,270 Ele está percebendo isso tão rápido. 38 00:02:04,305 --> 00:02:05,939 (Roupas farfalham) 39 00:02:08,709 --> 00:02:10,844 (Baque leve) 40 00:02:10,878 --> 00:02:13,546 (A gaveta se abre) 41 00:02:15,950 --> 00:02:17,584 (O envelope farfalha) 42 00:02:23,791 --> 00:02:25,258 (Suspiros) 43 00:02:30,131 --> 00:02:31,898 Lou! Você não vai acredite nisso... 44 00:02:31,932 --> 00:02:33,600 Você está certo. Eu não. (O envelope bate) 45 00:02:33,634 --> 00:02:37,537 É isso que eu penso que é? Suas notas finais? 46 00:02:37,571 --> 00:02:39,839 - Não é o que parece. - Bem, isso é um alívio. 47 00:02:39,874 --> 00:02:41,941 Porque parece você mentiu para mim. 48 00:02:41,976 --> 00:02:44,110 Bem, não exatamente. A escola disse 49 00:02:44,145 --> 00:02:46,546 eles estavam enviando marcas final deste ano... 50 00:02:46,580 --> 00:02:48,014 Mas então aconteceu. 51 00:02:48,048 --> 00:02:50,483 - Geórgia... - Eu ia te contar em breve, prometo! 52 00:02:50,518 --> 00:02:54,387 Mas eu estou... meio assustado para abri-lo. 53 00:02:54,422 --> 00:02:56,856 Ok, entendi. 54 00:02:56,891 --> 00:02:58,224 Mas você trabalhou duro, 55 00:02:58,259 --> 00:03:00,593 e isso é o que há de mais importante. 56 00:03:00,628 --> 00:03:02,195 Então, o que quer que esteja neste envelope, 57 00:03:02,229 --> 00:03:04,831 nós vamos superar isso juntos. 58 00:03:04,865 --> 00:03:07,767 (Suspiros) 59 00:03:08,002 --> 00:03:10,903 (Envelope rasgado) 60 00:03:10,938 --> 00:03:15,241 (Boletim de relatório farfalhando) 61 00:03:15,275 --> 00:03:18,978 - "B" menos! - Em matemática? 62 00:03:19,013 --> 00:03:22,215 Ah, Geórgia! Muah! Estou tão orgulhoso de você! 63 00:03:22,249 --> 00:03:23,883 Ver? Obviamente, trabalhando com Adão 64 00:03:23,917 --> 00:03:26,185 está realmente começando a dar frutos. 65 00:03:26,220 --> 00:03:28,087 Espere. O que você quer dizer com "começando a"? 66 00:03:28,122 --> 00:03:29,956 Isso só prova Não preciso mais de tutor! 67 00:03:29,990 --> 00:03:33,226 Ok, eu admito que isso é positivo passo na direção certa. 68 00:03:33,260 --> 00:03:36,195 Mas, querido, no próximo ano vai ser ainda mais desafiador. 69 00:03:36,230 --> 00:03:38,431 Apenas pense em quão bem você se sairá se você trabalhar com ele durante todo o verão. 70 00:03:38,465 --> 00:03:41,100 Então você vai me forçar ter um tutor estúpido para sempre? 71 00:03:41,135 --> 00:03:43,436 (Suspiros) Vou fazer um acordo com você. 72 00:03:43,470 --> 00:03:45,371 Podemos revisitar esta questão quando você voltar à escola 73 00:03:45,406 --> 00:03:47,206 se você mantiver suas notas altas. 74 00:03:47,241 --> 00:03:50,109 Bem, eu tenho uma maneira de conseguir crédito extra em ciências. 75 00:03:50,144 --> 00:03:51,944 Isso é ótimo. Como? 76 00:03:51,979 --> 00:03:54,313 Voluntariado na Reserva de Vida Selvagem. 77 00:03:54,348 --> 00:03:56,149 Eu sei que devo ser babá Katia amanhã, 78 00:03:56,183 --> 00:03:58,051 mas Bob está tendo um dia de limpeza. 79 00:03:58,085 --> 00:04:00,219 -Bob Granger? - Sim. Ele conversou com a escola 80 00:04:00,254 --> 00:04:01,587 e ele está arranjado para estudante voluntários 81 00:04:01,622 --> 00:04:04,323 para obter crédito extra durante o verão, 82 00:04:04,358 --> 00:04:05,458 - (Telefone toca) então me inscrevi. - Não sei, Georgie. 83 00:04:05,492 --> 00:04:06,859 Isso é... (suspiros) 84 00:04:06,894 --> 00:04:08,728 Bem, é uma maneira fácil para aumentar minha marca. 85 00:04:08,762 --> 00:04:12,065 Jade se inscreveu, ela vai. Ela acabou de me mandar uma mensagem. 86 00:04:12,099 --> 00:04:14,901 E você continuará trabalhando com Adão? 87 00:04:14,935 --> 00:04:16,269 Ok, tudo bem. 88 00:04:16,303 --> 00:04:18,004 (Telefone emite um sinal sonoro) - Alô? 89 00:04:18,038 --> 00:04:20,740 Ah, sim, falando. 90 00:04:20,774 --> 00:04:24,043 Uh... uma semana mais cedo? 91 00:04:24,078 --> 00:04:25,878 Sim, não, não, não, isso-tudo bem. 92 00:04:25,913 --> 00:04:28,815 Eu-eu só hum... 93 00:04:28,849 --> 00:04:30,983 Ok. Obrigado por me avisando. 94 00:04:31,018 --> 00:04:32,452 Tchau. (Telefone emite um sinal sonoro) 95 00:04:32,486 --> 00:04:34,053 (Suspiros) 96 00:04:34,088 --> 00:04:36,856 - O que há de errado? - Nada. Eu só hum... 97 00:04:36,890 --> 00:04:39,158 Eles mudaram o balé de Katie recital uma semana antes 98 00:04:39,193 --> 00:04:43,329 e agora preciso encontrar um tempo para fazer sua fantasia. 99 00:04:44,765 --> 00:04:46,165 Como vai o treinamento? 100 00:04:46,200 --> 00:04:48,768 Muito bom, na verdade. Ele está sendo um bom menino. 101 00:04:48,802 --> 00:04:50,236 Bob: Ty?! 102 00:04:50,270 --> 00:04:53,239 Ty, eu realmente preciso da sua ajuda, cara. (ofegante) 103 00:04:54,828 --> 00:04:57,877 Eu reintroduzi esse cara em na natureza há alguns meses. 104 00:04:57,911 --> 00:04:59,278 Ele não está se movendo muito. 105 00:04:59,313 --> 00:05:01,247 Não. Tem sido assim desde ontem de manhã. 106 00:05:01,281 --> 00:05:02,949 Seu companheiro voltou e assim por diante, ela parece bem 107 00:05:02,983 --> 00:05:05,952 mas ele não saiu do ninho... não tanto quanto eu posso dizer. 108 00:05:06,286 --> 00:05:08,020 Ty: Então você colocou uma câmera lá dentro. 109 00:05:08,055 --> 00:05:10,423 Dois, na verdade. Infravermelho para visualização noturna 110 00:05:10,457 --> 00:05:12,091 e transmissões de vídeo ao vivo online. 111 00:05:12,125 --> 00:05:15,227 - Amy: Bem, para quê? - Bem, para conscientizar, principalmente, 112 00:05:15,262 --> 00:05:16,695 e os espectadores podem fazer uma doação, 113 00:05:16,730 --> 00:05:18,697 então ele ganha alguns dólares para a Reserva. 114 00:05:18,732 --> 00:05:22,401 Ty: Bem, não tenho certeza o que posso fazer. 115 00:05:22,436 --> 00:05:25,471 Eu quero contratar você apenas... para conferir. 116 00:05:25,505 --> 00:05:27,193 Por que você não vai? 117 00:05:27,213 --> 00:05:29,909 Bem, eu organizei isso dia de limpeza na Reserva. 118 00:05:29,943 --> 00:05:32,111 Eu tenho alguns estudantes voluntários aparecendo. 119 00:05:32,145 --> 00:05:33,979 Georgie é um deles, na verdade. 120 00:05:34,014 --> 00:05:35,648 Foi um incômodo organizar isso tudo com a escola, 121 00:05:35,682 --> 00:05:38,584 então eu realmente não quero reagendar a menos que seja necessário. 122 00:05:38,618 --> 00:05:41,520 O problema é que o mau tempo está deveria se mudar. 123 00:05:41,555 --> 00:05:43,622 Poderia fazer a águia situação pior. 124 00:05:43,657 --> 00:05:45,491 Alguém precisa chegar lá antes que isso aconteça. 125 00:05:45,525 --> 00:05:47,326 Onde está o ninho? 126 00:05:47,360 --> 00:05:50,196 (Mapa farfalhar) 127 00:05:50,230 --> 00:05:51,630 Bem aqui. 128 00:05:51,665 --> 00:05:53,499 Uh, dois caminhos na montanha para chegar lá. 129 00:05:53,533 --> 00:05:55,034 Esta é uma rota panorâmica. 130 00:05:55,068 --> 00:05:57,770 Este é um atalho, mas é um pouco mais complicado. 131 00:05:57,804 --> 00:06:00,339 Leva apenas uma hora no quadriciclo para chegar lá da estrada, 132 00:06:00,373 --> 00:06:03,409 então provavelmente algumas horas a cavalo. 133 00:06:03,443 --> 00:06:05,544 Olha, estou em apuros aqui, Ty, 134 00:06:05,579 --> 00:06:08,347 e se esta águia não pode voar, ele está em sérios apuros. 135 00:06:08,381 --> 00:06:11,117 Então... você está dentro? 136 00:06:17,683 --> 00:06:21,576 S09E06 Mais e mais 137 00:06:21,778 --> 00:06:26,020 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 138 00:06:32,672 --> 00:06:39,778 E ao romper do dia você afundou em seu sonho 139 00:06:39,813 --> 00:06:41,213 Você sonhador... 140 00:06:41,248 --> 00:06:43,816 Ah, ah, ah, ah... 141 00:06:43,850 --> 00:06:46,018 Você sonhador 142 00:06:48,088 --> 00:06:52,525 Você sonhador 143 00:06:57,969 --> 00:07:02,032 Ok. Então agora nós derramamos a mistura em xícaras... 144 00:07:02,052 --> 00:07:04,136 - E eu coloquei a coisa do pau! - Isso mesmo! 145 00:07:04,171 --> 00:07:07,293 Ok, pronto? Uau. Ah, eu derramei. 146 00:07:07,313 --> 00:07:08,507 'Ok, vá em frente. (Porta fecha) 147 00:07:08,842 --> 00:07:11,777 Ei! Quem foi que eu vi dirigindo mais cedo? 148 00:07:11,811 --> 00:07:16,014 Esse foi Bob Granger. Ele estava aqui para ver Ty. 149 00:07:16,049 --> 00:07:18,684 E daí, eles conversaram e agora está tudo bem? 150 00:07:18,718 --> 00:07:20,686 Bem, Bob pagou por seus erros. 151 00:07:20,720 --> 00:07:22,688 Ty estava satisfeito com o que ele tinha a dizer, 152 00:07:22,722 --> 00:07:24,790 e acho que ele está disposto para seguir em frente. 153 00:07:24,824 --> 00:07:27,693 Bem, é só que Georgie está planejando sobre voluntariado na Reserva, 154 00:07:27,727 --> 00:07:29,795 e francamente, estou preocupado. 155 00:07:29,829 --> 00:07:32,764 Bem, se Ty estiver bem com ele, isso é bom o suficiente para mim. 156 00:07:32,799 --> 00:07:34,433 (A porta abre e fecha) 157 00:07:34,467 --> 00:07:35,834 -Lou: Ei! -Lisa: Oi! 158 00:07:35,869 --> 00:07:38,570 - Estamos fazendo refrigerantes! - Você é? 159 00:07:38,605 --> 00:07:40,372 Bem, isso parece divertido. 160 00:07:40,406 --> 00:07:42,941 Lisa, muito obrigado para pegar mantimentos. 161 00:07:42,976 --> 00:07:44,510 Uh, o jantar vai ser pronto em breve. 162 00:07:44,544 --> 00:07:46,778 Sem problemas. Eu já estava na cidade. 163 00:07:46,813 --> 00:07:49,281 Isto... isto é para você e para mim. 164 00:07:49,315 --> 00:07:52,584 - Minha casa depois do jantar hoje à noite, talvez? - Conte comigo. 165 00:07:52,619 --> 00:07:55,621 E você, mocinha, isso é para você! 166 00:07:55,655 --> 00:07:58,657 Ah, Lisa, você não deveria ter feito isso! (Tiros de pandeiro) 167 00:07:58,691 --> 00:08:00,692 Eu costumava ter um pandeiro. Eu vi esse, 168 00:08:00,727 --> 00:08:02,861 - Lembrei-me do quanto adorei! - Ah! Pandeiro! 169 00:08:02,896 --> 00:08:05,864 Lisa e Lou: (risos) (Katie bate pandeiro) 170 00:08:05,899 --> 00:08:08,433 Não foi legal da parte de Lisa trazer um presente para você? 171 00:08:08,468 --> 00:08:09,768 Uh, querido... (Pega o pandeiro) 172 00:08:09,802 --> 00:08:11,103 - O que dizemos para Lisa? - Obrigado! 173 00:08:11,137 --> 00:08:13,038 - Isso mesmo. - De nada. 174 00:08:13,072 --> 00:08:15,507 (Batendo no pandeiro) 175 00:08:15,542 --> 00:08:18,677 (Suspiros) É tão legal você também pode ir. 176 00:08:18,711 --> 00:08:21,713 Então, só vocês dois em um lindo trilha de montanha juntos, sozinhos? 177 00:08:21,748 --> 00:08:23,190 Bem, Scott não pode vir. 178 00:08:23,210 --> 00:08:24,597 Estamos bastante inundados na clínica agora, então. 179 00:08:24,617 --> 00:08:26,485 Hum-hmm. Parece uma tarefa muito difícil. 180 00:08:26,519 --> 00:08:28,954 Não quero que ele vá sozinho. 181 00:08:28,988 --> 00:08:31,323 Além disso, será bom ver como Bear faz isso em campo aberto. 182 00:08:31,357 --> 00:08:32,958 Ah, eu gostaria de poder ir. 183 00:08:32,992 --> 00:08:34,593 Ty: Achei que você estava animado sobre ir para a Reserva? 184 00:08:34,627 --> 00:08:36,461 Eu sou. Mal posso esperar! 185 00:08:36,496 --> 00:08:38,830 Então, parece que eu preciso uma babá para amanhã. 186 00:08:38,865 --> 00:08:41,700 - Lisa, eu não acho...? - Oh sim. Ah, não, claro. 187 00:08:41,734 --> 00:08:43,635 Passe tempo de qualidade com minha afilhada? 188 00:08:43,670 --> 00:08:45,671 (O celular de Lou toca) Alô? 189 00:08:45,705 --> 00:08:47,940 Ei agora, vocês dois, você tenha cuidado amanhã. 190 00:08:47,974 --> 00:08:49,708 Essa área pode ser difícil em alguns pontos. 191 00:08:49,742 --> 00:08:52,344 Sim, com certeza iremos. 192 00:08:52,378 --> 00:08:55,314 Hey, Amy, I'm gonna go get us all fiz as malas para amanhã, ok? 193 00:08:55,348 --> 00:08:57,616 - OK. Sairei daqui a pouco. - Sim, já vou. 194 00:08:57,650 --> 00:09:00,319 (O telefone emite um sinal sonoro) - O que há de errado? - Tenho que ir até a casa de Maggie. 195 00:09:00,353 --> 00:09:02,654 - Ir. Vamos colocá-la na cama. - Tem certeza? 196 00:09:02,689 --> 00:09:04,756 - Eu sei que vocês dois tinham planos. - Não se preocupe com isso. 197 00:09:04,791 --> 00:09:07,459 - Siga seu caminho. - OK. Obrigado. Até mais. 198 00:09:07,493 --> 00:09:10,629 (Os pássaros cantam) 199 00:09:12,165 --> 00:09:15,400 (A porta do trailer se fecha) 200 00:09:15,435 --> 00:09:17,669 Espere! (Amy ri) 201 00:09:18,735 --> 00:09:20,305 Well, is that for me? 202 00:09:20,340 --> 00:09:22,641 - É para o piquenique! - Ah, bem, obrigado! 203 00:09:22,675 --> 00:09:25,877 Isso é muito gentil da sua parte, Cátia. (risos) 204 00:09:25,912 --> 00:09:28,714 Você sabe, não tenho certeza se estamos vou ter tempo para um piquenique. 205 00:09:28,748 --> 00:09:30,382 Eu sei, mas vai ser lindo lá em cima, 206 00:09:30,416 --> 00:09:32,751 e só vocês dois. Você deve aproveitar ao máximo. 207 00:09:32,785 --> 00:09:34,851 Bem, acho que antes do pôr do sol. 208 00:09:34,871 --> 00:09:36,855 Bem, vou fazer algumas coisas no loft enquanto você estiver fora. 209 00:09:36,889 --> 00:09:38,890 Eu não vou esperar pelo Tim para voltar. 210 00:09:38,925 --> 00:09:41,627 Obrigado, mas, quero dizer, Voltarei para poder ajudar você. 211 00:09:41,661 --> 00:09:43,996 - Ah, vou aceitar isso. - OK. 212 00:09:44,030 --> 00:09:45,931 Vocês dois vão ficar cansados quando você voltar. 213 00:09:45,965 --> 00:09:48,367 - Você quer vir jantar? - Adoraríamos. Absolutamente. 214 00:09:48,401 --> 00:09:49,701 Divirta-se. (Porta bate fechada) 215 00:09:49,736 --> 00:09:52,504 - Vejo você hoje à noite. - Tudo bem! 216 00:09:52,538 --> 00:09:55,741 (O motor dá partida, o caminhão ronca) 217 00:10:00,880 --> 00:10:03,582 Ah! Esse é o cachorrinho coiote Ty trouxe? 218 00:10:03,616 --> 00:10:05,651 Sim. Ele está se recuperando. 219 00:10:05,685 --> 00:10:09,388 Vou libertá-lo de volta na natureza em alguns meses. 220 00:10:09,422 --> 00:10:12,257 Ah, você pode acreditar que estamos fazendo isso para crédito extra? 221 00:10:12,291 --> 00:10:14,793 Isso vai ser incrível! (A porta se abre) 222 00:10:14,827 --> 00:10:16,728 Ah, aí vem o outro recruta. 223 00:10:16,763 --> 00:10:18,730 (Coiote choraminga) 224 00:10:18,765 --> 00:10:21,099 Eu não conhecia vocês dois estaria aqui. 225 00:10:21,134 --> 00:10:23,769 Idem. 226 00:10:37,617 --> 00:10:40,285 (Caminhão ronca) 227 00:10:40,319 --> 00:10:44,890 Bem, acho que é isso. (Motor desliga) 228 00:10:48,227 --> 00:10:49,895 (As portas se fecham) 229 00:10:53,066 --> 00:10:56,401 Eu nunca estive aqui antes. Este lugar é incrível. 230 00:10:56,436 --> 00:10:58,403 Não diga que eu nunca levo você qualquer lugar legal. 231 00:10:58,438 --> 00:11:00,272 (Rindo) 232 00:11:01,607 --> 00:11:04,676 (Os pássaros cantam) 233 00:11:04,711 --> 00:11:07,045 Vamos. (Estala a língua) Desça. Vamos. 234 00:11:07,080 --> 00:11:08,847 (Cascos batendo) 235 00:11:10,750 --> 00:11:14,753 Ok. Posso ver o mapa? 236 00:11:14,787 --> 00:11:16,988 - Sim. - Tudo bem. 237 00:11:17,023 --> 00:11:18,924 (Mapa farfalhar) 238 00:11:22,428 --> 00:11:24,429 (Os pássaros cantam, os cascos batem) 239 00:11:27,066 --> 00:11:29,668 Parece que este é o caminho nós pegamos. 240 00:11:29,702 --> 00:11:31,903 (Cascos batem, pássaros cantam) 241 00:11:36,042 --> 00:11:37,943 (Cascos batendo) 242 00:11:40,012 --> 00:11:42,647 Bob: Ok. Então... 243 00:11:42,682 --> 00:11:44,783 o trato com esses cachorrinhos... 244 00:11:44,817 --> 00:11:46,752 é que você tem que estar ligado o mesmo canal. 245 00:11:46,786 --> 00:11:49,154 Então todos vão para 22. 246 00:11:49,188 --> 00:11:50,455 (O rádio grasna) Ok. 247 00:11:50,490 --> 00:11:53,959 Então agora você pressiona isto para falar. Olá, olá, olá, olá! 248 00:11:53,993 --> 00:11:55,794 Então você tem que pegar seu dedo fora 249 00:11:55,828 --> 00:11:57,395 para ouvir o que o outro cara diz. 250 00:11:57,430 --> 00:11:59,364 Entendi? Molho bacana. 251 00:11:59,398 --> 00:12:01,466 Então eu tenho um monte de tarefas e a limpeza que preciso fazer, 252 00:12:01,501 --> 00:12:03,602 mas antes de vocês fazerem isso, o gambá precisa de um pouco de água 253 00:12:03,636 --> 00:12:05,604 e as lhamas precisam de feno... (Telefone toca) 254 00:12:05,638 --> 00:12:07,005 Ah, desculpe. Eu tenho que atender isso. 255 00:12:07,039 --> 00:12:08,406 Vocês descobrem quem está fazendo o quê, certo? 256 00:12:08,441 --> 00:12:10,742 Legal. Bob Granger. 257 00:12:10,777 --> 00:12:12,177 Quem precisa dessas coisas antigas? 258 00:12:12,211 --> 00:12:13,578 Todos nós temos telefones celulares. 259 00:12:13,613 --> 00:12:15,981 Walkies convertem a fala em sinais de rádio, 260 00:12:16,015 --> 00:12:17,682 então eles são muito mais confiáveis do que telefones celulares em uma emergência 261 00:12:17,717 --> 00:12:19,785 porque eles usam rádio frequências e não torres de celular. 262 00:12:19,819 --> 00:12:22,821 Ok, Einstein, entendemos. 263 00:12:22,855 --> 00:12:25,924 Multar. Eu não me importo com o que eu faço então vocês escolhem. 264 00:12:25,958 --> 00:12:27,859 Bem, se você não se importa, então por que você está aqui? 265 00:12:27,894 --> 00:12:31,463 Porque a experiência do voluntariado parece melhor na minha inscrição na universidade. 266 00:12:31,497 --> 00:12:33,632 Universidade? Isso será daqui a eras. 267 00:12:33,666 --> 00:12:35,567 Minha mãe é professora na U de C. 268 00:12:35,601 --> 00:12:38,303 Ela diz que nunca é cedo demais para começar. 269 00:12:38,337 --> 00:12:42,908 Ok, bem, nós temos o lhamas, vocês podem pegar o gambá. 270 00:13:04,363 --> 00:13:06,832 (Tack toca levemente) 271 00:13:09,268 --> 00:13:10,936 Jack: Lou, você está indo para o Dude Ranch? 272 00:13:10,970 --> 00:13:13,338 Uh, sim, essa é minha primeira parada. 273 00:13:13,372 --> 00:13:16,141 Eu tenho que preparar as cabines para check-ins e depois... 274 00:13:16,175 --> 00:13:17,375 Tenho uma tonelada de tarefas. 275 00:13:17,410 --> 00:13:19,678 Bem, você não tem nada para se preocupar aqui. 276 00:13:19,712 --> 00:13:21,079 Katie e eu vamos ficar muito bem. 277 00:13:21,113 --> 00:13:23,662 Tem certeza? Quero dizer, Eu sei que é pedir muito, 278 00:13:23,682 --> 00:13:25,016 especialmente depois da noite passada. 279 00:13:25,051 --> 00:13:27,018 Não. De jeito nenhum. Eu quero ajudar. 280 00:13:27,053 --> 00:13:29,254 OK. Ah, vovô, onde está minha máquina de costura? 281 00:13:29,288 --> 00:13:31,823 Eu juro que deixei no loft e agora eu só... 282 00:13:31,857 --> 00:13:34,459 Ah, Tim mudou todas essas coisas fora de lá. 283 00:13:34,493 --> 00:13:36,227 - Vou dar uma olhada. - OK. Obrigado. 284 00:13:36,262 --> 00:13:38,730 - Isso seria uma grande ajuda. - Máquina de costura para quê? 285 00:13:38,764 --> 00:13:41,800 Por, uh, fazer Katie uma fantasia de balé 286 00:13:41,834 --> 00:13:43,068 porque ela tem um recital chegando. 287 00:13:43,102 --> 00:13:45,637 Lou, você tem tempo para isso? 288 00:13:45,671 --> 00:13:47,672 Ah, vou arranjar tempo. eu costumava amar fazendo minhas próprias roupas quando era adolescente. 289 00:13:47,706 --> 00:13:49,641 Você viu meu telefone? Eu só... 290 00:13:49,675 --> 00:13:52,010 Bem, eu adoro assar, mas se estou ocupado, 291 00:13:52,044 --> 00:13:53,678 vou na padaria e compre sobremesa 292 00:13:53,712 --> 00:13:55,847 para que meus convidados possam vir às suas próprias conclusões. 293 00:13:55,881 --> 00:13:58,216 Você sabe o que? Eles nunca sabem a diferença. 294 00:13:58,250 --> 00:14:00,618 Ok, mas você sabe, não é realmente a mesma coisa, Lisa, 295 00:14:00,653 --> 00:14:02,654 porque isso é para Katie, e Eu não sou a única mãe fazendo isso. 296 00:14:02,688 --> 00:14:03,988 Algumas das outras mães também. 297 00:14:04,023 --> 00:14:05,857 Bem, isso é bom para eles, Lou, 298 00:14:05,891 --> 00:14:09,661 mas quantas dessas mulheres estão concorrendo duas empresas sozinhas? 299 00:14:09,695 --> 00:14:11,863 Hum... eu tenho que ir. 300 00:14:14,033 --> 00:14:17,068 (Porta abre) Bem. 301 00:14:17,103 --> 00:14:21,072 Bob disse que o ninho deveria ser visível daqui. 302 00:14:23,109 --> 00:14:26,010 (Pássaros cantam, cascos batem levemente) 303 00:14:27,580 --> 00:14:29,647 (Urso bufa e bufa) 304 00:14:29,682 --> 00:14:31,649 (Águia chora) 305 00:14:33,752 --> 00:14:35,954 (Pássaros cantam, águia chora) 306 00:14:38,257 --> 00:14:42,327 Bem, eu vejo a águia. Ele está no chão. 307 00:14:42,361 --> 00:14:44,028 (Águia chora) 308 00:14:46,298 --> 00:14:47,966 Ele parece ferido. 309 00:14:52,799 --> 00:14:54,226 Ah, Katie, querida. 310 00:14:54,244 --> 00:14:55,477 Está quase na hora para sua aula de balé. 311 00:14:55,511 --> 00:14:56,608 Você precisa de ajuda para se preparar? 312 00:14:56,628 --> 00:14:58,380 Não! Eu posso fazer tudo sozinho! 313 00:14:58,414 --> 00:15:01,583 Ah, boa menina. Tudo bem, você vai fazer isso. 314 00:15:01,618 --> 00:15:05,113 Opa! Tudo bem. Ah... 315 00:15:05,521 --> 00:15:07,356 Eu não acho que vamos conseguir qualquer momento para nós mesmos. 316 00:15:07,390 --> 00:15:09,558 Você já viu esse cronograma? 317 00:15:09,592 --> 00:15:13,462 Aulas de balé, truques, sessões de tutoria, apenas... uau. 318 00:15:13,496 --> 00:15:16,498 Bem, Lou está apenas tentando para manter todos no caminho certo. 319 00:15:16,532 --> 00:15:19,468 Bem, não é de admirar. Quem poderia manter um cronograma como este? 320 00:15:19,502 --> 00:15:22,204 Difícil o suficiente se você não possui um Dude Ranch ou um restaurante. 321 00:15:22,238 --> 00:15:25,140 Sem falar em tudo ela faz por aqui. 322 00:15:25,174 --> 00:15:27,209 Algo tem que acontecer. 323 00:15:28,511 --> 00:15:31,513 Até essas guloseimas congeladas são caseiros! 324 00:15:33,182 --> 00:15:37,219 Bem, sim. Bem, temos que dê-lhe uma folga. 325 00:15:37,253 --> 00:15:39,288 Apenas... Bem, ela ainda está descobrir as coisas. 326 00:15:39,322 --> 00:15:40,789 Ah, entendi. 327 00:15:40,823 --> 00:15:43,191 Quero dizer, mas ela já precisa ajudar a cobrir, 328 00:15:43,226 --> 00:15:44,459 e então ela está adicionando outra coisa. 329 00:15:44,494 --> 00:15:45,927 Como costurar aqueles balés fantasia? 330 00:15:45,962 --> 00:15:48,030 É muito trabalho extra. 331 00:15:48,064 --> 00:15:49,815 Adoro dar uma mão, você sabe que sim, 332 00:15:49,835 --> 00:15:53,869 mas tenho a sensação de que vamos ser cada vez mais necessário. 333 00:15:55,371 --> 00:15:57,205 Jade: Ah, você acredita naquele cara? 334 00:15:57,240 --> 00:16:00,776 Eca! Ele me deixa louco. Fale sobre arrogante. 335 00:16:00,810 --> 00:16:04,279 - Conte-me sobre isso. - Mas ele é meio fofo. 336 00:16:04,314 --> 00:16:06,448 - O que?! Você gosta dele? - Não, claro que não! 337 00:16:06,482 --> 00:16:08,383 Ele é muito jovem para mim. 338 00:16:08,418 --> 00:16:11,486 Se um cara não é mais velho, torturado, ou completamente indisponível, 339 00:16:11,521 --> 00:16:13,221 aparentemente não estou interessado. 340 00:16:13,256 --> 00:16:14,990 Mas também não sou cego. 341 00:16:15,024 --> 00:16:17,526 E não me faça começar com isso estranho monólogo de walkie-talkie. 342 00:16:17,560 --> 00:16:19,361 Quero dizer, por que ele continua assim? 343 00:16:19,395 --> 00:16:21,196 Eu não sei, mas ele faz isso o tempo todo. 344 00:16:21,230 --> 00:16:22,813 É o pior. 345 00:16:22,833 --> 00:16:26,226 Bem, ele tem cerca de zero por cento de chance de conseguir um encontro. 346 00:16:26,246 --> 00:16:30,472 Eu tentei me livrar dele, mas estou preso com ele me dando aulas particulares durante todo o verão. 347 00:16:30,506 --> 00:16:32,459 Eu tenho que acertar meus primeiros testes. 348 00:16:32,479 --> 00:16:36,178 É a única maneira que Lou vai me deixar livre-se desse sabe-tudo arrogante. 349 00:16:36,212 --> 00:16:39,114 Jade: (no rádio) Esse tipo de atitude não impressiona a maioria das meninas. 350 00:16:39,148 --> 00:16:42,150 Georgie: Sem brincadeira! e ele é um maníaco por controle completo. 351 00:16:42,185 --> 00:16:44,820 Ele está sempre tentando para me dizer o que fazer. 352 00:16:44,854 --> 00:16:48,290 Jade: Sim, não acredito naquele cara. 353 00:16:48,324 --> 00:16:52,260 (Os pássaros cantam, os cascos batem) 354 00:16:55,064 --> 00:16:57,366 (Águia chora) Lá está ele. 355 00:16:59,202 --> 00:17:01,303 (Grunhidos) (Águia chora) 356 00:17:01,337 --> 00:17:04,272 - Pegou a capa impermeável? - Sim. 357 00:17:08,266 --> 00:17:11,279 -Ty, tenha cuidado. - Sim. 358 00:17:13,850 --> 00:17:15,650 OK. 359 00:17:15,985 --> 00:17:18,318 Calma, garoto. 360 00:17:19,794 --> 00:17:21,755 Estamos aqui para ajudá-lo. 361 00:17:23,159 --> 00:17:25,543 - Ele é lindo. - Sim. 362 00:17:26,028 --> 00:17:27,838 (Sussurros) Calma... 363 00:17:28,664 --> 00:17:30,618 Fácil agora. 364 00:17:31,868 --> 00:17:33,202 Calma, garoto... 365 00:17:33,903 --> 00:17:35,771 Fácil... 366 00:17:36,839 --> 00:17:38,573 Fácil agora. 367 00:17:40,443 --> 00:17:43,078 OK. (Águia chora) 368 00:17:43,112 --> 00:17:44,413 (Grunhidos lutando) 369 00:17:44,447 --> 00:17:46,314 - Pegou a asa dele? - Sim. 370 00:17:46,349 --> 00:17:48,116 Lá. (Águia chora) 371 00:17:48,151 --> 00:17:50,552 Calma, garoto. Fácil. (Pássaro chora) 372 00:17:53,856 --> 00:17:55,891 Fácil... 373 00:17:55,925 --> 00:17:57,359 Ok. 374 00:17:59,881 --> 00:18:03,355 Você quer segurá-lo? Eu poderia usar sua ajuda. 375 00:18:03,900 --> 00:18:05,333 - Sim. - OK. 376 00:18:05,368 --> 00:18:06,968 Coloque seu braço embaixo dele. Yeah, yeah. Calma, garoto. 377 00:18:07,003 --> 00:18:13,108 - Ei, amigo. Eu sei. (risos) - Basta colocar esse braço aqui. 378 00:18:13,142 --> 00:18:16,778 Você está bem. Você está bem. Eu sei. 379 00:18:16,813 --> 00:18:18,671 OK. 380 00:18:19,382 --> 00:18:22,984 (Porta se fecha) - Ei! - Olá! 381 00:18:23,019 --> 00:18:26,288 Ah, vovô, você encontrou! 382 00:18:26,322 --> 00:18:28,356 Eu não esperava você de volta tão cedo. 383 00:18:28,391 --> 00:18:30,792 Sim, terminei cedo, 384 00:18:30,827 --> 00:18:32,194 e pensei em gastar a tarde com Katie. 385 00:18:32,228 --> 00:18:34,362 Bem, ela ainda está com Lisa. 386 00:18:34,397 --> 00:18:37,466 - O que? O balé terminou há horas. - Não sei. 387 00:18:37,500 --> 00:18:39,501 Eu ouvi algo sobre compras. 388 00:18:39,535 --> 00:18:42,337 (Suspiros) Eu gostaria que Lisa tivesse verifiquei comigo primeiro. 389 00:18:42,371 --> 00:18:45,440 Bem, vamos lá, Lou. Você não pode pedir ajuda a Lisa, 390 00:18:45,475 --> 00:18:47,976 então fique chateado com como ela faz isso. 391 00:18:48,010 --> 00:18:50,345 Estou tentando aproveitar ao máximo fora de que pouco tempo 392 00:18:50,379 --> 00:18:52,314 eu tenho que gastar com minhas filhas. 393 00:18:52,784 --> 00:18:55,283 Você parece ter muito no seu prato hoje em dia... 394 00:18:55,318 --> 00:18:57,319 Olha, estou tentando manter as meninas ocupadas. 395 00:18:57,353 --> 00:18:59,766 Eu só, eu quero que as coisas sejam tão normal quanto possível. 396 00:18:59,786 --> 00:19:01,370 Sim, eu entendo isso, 397 00:19:01,390 --> 00:19:04,893 mas talvez você devesse pensar sobre recuando um pouco. 398 00:19:04,927 --> 00:19:07,528 Parece que você está assumindo cada vez mais o tempo todo. 399 00:19:07,563 --> 00:19:10,031 Isso é manter as coisas normais? 400 00:19:12,501 --> 00:19:13,968 (suspira pesadamente) 401 00:19:14,003 --> 00:19:16,204 (Grunhindo) Tudo bem. 402 00:19:16,238 --> 00:19:18,506 Em seguida, preciso que vocês se abram os portões para três recintos 403 00:19:18,540 --> 00:19:20,059 no lado oeste da propriedade. 404 00:19:20,079 --> 00:19:22,076 Você vai ter que se esforçar. Está tudo lá no esboço. 405 00:19:22,111 --> 00:19:25,280 - Quão longe é? - A pé? 406 00:19:25,314 --> 00:19:26,598 Quinze minutos mais ou menos. 407 00:19:26,618 --> 00:19:28,836 Eu levaria vocês, mas preciso fique por aqui um pouco. 408 00:19:28,856 --> 00:19:30,486 Eu tenho um chifre curto maior lagarto a caminho. 409 00:19:30,506 --> 00:19:33,354 Legal! Eles atiram sangue fora dos olhos deles. 410 00:19:33,389 --> 00:19:34,756 Bob: Estou impressionado. 411 00:19:34,790 --> 00:19:36,319 Eu poderia usar uma mão com a entrega. 412 00:19:36,339 --> 00:19:38,626 - Um de vocês quer ficar um pouco e ajudar? - Eu farei isso! 413 00:19:38,661 --> 00:19:41,396 Tudo bem. Por mim tudo bem. 414 00:19:41,430 --> 00:19:42,664 Então vocês dois estão sozinhos, por agora. 415 00:19:42,698 --> 00:19:44,594 Você está bem com isso? 416 00:19:47,269 --> 00:19:48,670 Existe algum problema? 417 00:19:48,704 --> 00:19:51,472 - Não, não. Estamos nisso. - OK. 418 00:19:51,507 --> 00:19:54,309 Vamos. 419 00:20:03,126 --> 00:20:05,000 Ei, onde você está indo? 420 00:20:05,194 --> 00:20:06,461 Onde você acha? 421 00:20:06,496 --> 00:20:08,430 Tentando acabar com isso para que eu possa sair daqui. 422 00:20:08,464 --> 00:20:10,565 Bem, você pode querer tentar indo na direção certa. 423 00:20:10,600 --> 00:20:13,702 - Quem disse que não sou? - Você pode seguir seu caminho se quiser, mas... 424 00:20:13,736 --> 00:20:15,737 Já estive aqui antes. 425 00:20:15,772 --> 00:20:18,273 (Suspiros) Tudo bem. Você lidera o caminho. 426 00:20:21,811 --> 00:20:24,379 O que você está fazendo? É muito longe para caminhar. 427 00:20:24,413 --> 00:20:27,623 Bem, Bob nunca disse nada sobre pegar um ATV. 428 00:20:28,951 --> 00:20:30,819 Você não pode simplesmente aceitar; isso é roubar. 429 00:20:30,853 --> 00:20:32,954 Não é roubar. Pertence à Reserva. 430 00:20:32,989 --> 00:20:35,323 - Só estou pegando emprestado. - Esse não é o ponto. 431 00:20:35,358 --> 00:20:37,058 Você disse que queria sair daqui, certo? 432 00:20:37,093 --> 00:20:38,994 - Sim. Então? - Então isso vai nos poupar algum tempo. 433 00:20:39,028 --> 00:20:41,930 Além disso, ninguém está usando. 434 00:20:41,964 --> 00:20:43,465 Esqueça. Eu não estou fazendo isso. 435 00:20:43,499 --> 00:20:45,700 Multar. Caminhe se quiser. 436 00:20:45,735 --> 00:20:47,269 (O motor dá partida) 437 00:20:47,303 --> 00:20:49,120 (ATV avança) 438 00:20:49,140 --> 00:20:50,430 Espere. 439 00:20:54,377 --> 00:20:57,045 Se você vai fazer isso, pelo menos use um capacete. 440 00:20:57,079 --> 00:20:59,070 (Suspiro irritado) 441 00:21:01,484 --> 00:21:03,351 (motor do ATV ronca) 442 00:21:06,382 --> 00:21:10,058 (ATV avança) Espere! Espere, espere, espere, espere, espere! 443 00:21:17,733 --> 00:21:19,701 Aguentar! 444 00:21:19,735 --> 00:21:21,169 (Motor ronca) 445 00:21:23,272 --> 00:21:25,907 - Uau! Sim! - Ei, vá devagar! 446 00:21:25,942 --> 00:21:28,009 Relaxe, Eu sei o que estou fazendo! 447 00:21:28,044 --> 00:21:29,945 Georgie, acho que você está indo rápido demais! 448 00:21:29,979 --> 00:21:33,548 (Motor ronca) Ahhhhhhhhhhh! 449 00:21:33,583 --> 00:21:37,018 (Motor ronca) 450 00:21:37,053 --> 00:21:40,622 - Uau! - Sim, isso é uma explosão! Uau! 451 00:21:40,656 --> 00:21:43,758 (Motor ronca) 452 00:21:48,064 --> 00:21:50,765 Ele está emaciado. (Águia chora) 453 00:21:54,871 --> 00:21:58,274 Parece que ele danificou um tendão em sua ala. 454 00:21:58,294 --> 00:21:59,527 Está tudo bem. 455 00:21:59,547 --> 00:22:01,960 He could possibly need alguma cirurgia. 456 00:22:02,478 --> 00:22:05,847 - Ele vai ficar bem? - Se a cirurgia correr bem, 457 00:22:05,882 --> 00:22:08,483 I'd say his chances são muito bons. 458 00:22:08,517 --> 00:22:09,818 Mas isso é tudo que podemos fazer para ele aqui, 459 00:22:09,852 --> 00:22:11,453 então devemos levá-lo de volta conosco. 460 00:22:11,487 --> 00:22:14,589 - OK. Você o pegou? - Sim. 461 00:22:14,624 --> 00:22:17,559 (chocalhos da gaiola) Ok, preparei a gaiola. 462 00:22:17,593 --> 00:22:19,274 OK. 463 00:22:20,930 --> 00:22:24,759 OK. Sim, calma, garoto... calma. 464 00:22:25,234 --> 00:22:27,035 - Aí está. - Fácil... 465 00:22:29,405 --> 00:22:31,239 Ok. 466 00:22:32,842 --> 00:22:35,911 Você consegue segurar isso? (A gaiola se fecha) 467 00:22:37,380 --> 00:22:39,447 (O cobertor farfalha) Lá vamos nós. 468 00:22:42,018 --> 00:22:45,754 Bem, vai escurecer em breve. 469 00:22:45,788 --> 00:22:47,122 Provavelmente pegue o atalho? 470 00:22:47,156 --> 00:22:49,291 Sim, acho que é nossa melhor aposta. 471 00:22:49,325 --> 00:22:50,759 A menos que você queira gastar a noite sob as estrelas. 472 00:22:50,793 --> 00:22:52,594 Ah, posso pensar em coisas piores. 473 00:22:52,628 --> 00:22:53,929 (Beijo, Amy ri) 474 00:22:53,963 --> 00:22:56,665 (Porta abre) Ah, oi, pessoal! 475 00:22:56,699 --> 00:22:59,768 Oh! Você se foi (beijo) muito tempo! 476 00:22:59,802 --> 00:23:01,903 Nós nos empolgamos um pouco, não foi, Katie? 477 00:23:01,938 --> 00:23:04,539 Mamãe, comprei um presente para você! 478 00:23:04,573 --> 00:23:07,636 Realmente. O que é? (A bolsa farfalha) 479 00:23:09,145 --> 00:23:11,613 Ah! Eu estava conversando com Katie professora de balé hoje, e... 480 00:23:11,647 --> 00:23:13,815 Realmente. Uh... (limpa a garganta) 481 00:23:13,849 --> 00:23:16,351 Lisa, você sabia que eu estava planejando em fazer isso para Katie. 482 00:23:16,385 --> 00:23:19,921 Sim. Sim, eu fiz. E você está certo. Hum, eu... 483 00:23:19,956 --> 00:23:21,923 Eu olhei para sua agenda maluca e eu pensei... 484 00:23:21,958 --> 00:23:23,425 Lisa, não quero ser duro, 485 00:23:23,459 --> 00:23:27,762 mas eu realmente preferiria que... se você retirar isso. 486 00:23:27,797 --> 00:23:31,032 Ah, vamos lá. Você não acha isso é um pouco ridículo? 487 00:23:31,067 --> 00:23:32,504 (Suspiro chateado) Só estou tentando ajudar. 488 00:23:32,524 --> 00:23:35,196 Sinto muito, mas isso não é como é agora. 489 00:23:35,216 --> 00:23:37,716 - (toca o pandeiro) Você não é... - O que está acontecendo aqui? 490 00:23:37,736 --> 00:23:38,981 Katie, querida, você pode parar, por favor? 491 00:23:39,001 --> 00:23:41,910 Lisa: Vou tomar um pouco de ar. Preciso dar uma volta. 492 00:23:41,944 --> 00:23:44,546 (Suspiros) Katie, mamãe disse para parar! 493 00:23:44,580 --> 00:23:48,350 Não! Eu não quero você! Eu quero Lisa! 494 00:23:48,384 --> 00:23:51,419 (Passos correndo, tambourine jingles) 495 00:23:51,454 --> 00:23:53,621 (Jack suspira) 496 00:23:53,656 --> 00:23:56,725 (Motor desliga) 497 00:23:58,228 --> 00:24:01,696 - Por que você está parando? - Eu não fiz. 498 00:24:04,047 --> 00:24:05,648 Eu não acredito nisso. 499 00:24:06,702 --> 00:24:09,504 - O que aconteceu? - E-eu não sei. 500 00:24:09,538 --> 00:24:10,972 Você deve ter feito alguma coisa. 501 00:24:11,007 --> 00:24:14,342 Não, eu não fiz! O motor simplesmente morreu. 502 00:24:14,377 --> 00:24:17,645 Sim, porque está sem gasolina. Você não verificou? 503 00:24:17,680 --> 00:24:20,515 Não, eu não sabia Eu deveria fazer isso. 504 00:24:20,549 --> 00:24:23,351 Bem, isso é uma merda. E agora? (Trocadores de grama) 505 00:24:23,386 --> 00:24:26,688 Eu não sei! Você me diz. Você é bom nisso! 506 00:24:26,722 --> 00:24:29,024 (ATV rola e bate) 507 00:24:29,058 --> 00:24:31,426 (Suspiros) 508 00:24:31,460 --> 00:24:36,331 - Ah não, ah não, ah não, ah não! - Nossa, estamos com tantos problemas. 509 00:24:36,365 --> 00:24:38,096 Não. 510 00:24:41,804 --> 00:24:45,006 (Cavalos bufam, cascos batem) 511 00:24:51,514 --> 00:24:53,481 Espere um segundo aqui. 512 00:24:53,516 --> 00:24:56,087 O que está errado? 513 00:24:57,019 --> 00:24:59,599 Nós deveríamos ter sido na estrada agora. 514 00:25:00,623 --> 00:25:02,850 Vou verificar o mapa. 515 00:25:03,392 --> 00:25:05,293 (Pássaros cantam, Ty grunhe) 516 00:25:08,664 --> 00:25:10,832 (Mapa farfalhar) 517 00:25:12,701 --> 00:25:13,935 (Águia muda e chora, cavalo bufa nervosamente) 518 00:25:13,969 --> 00:25:15,603 - Uau! - Ei, uau! 519 00:25:15,638 --> 00:25:17,739 (Harley relincha nervosamente) Harley! 520 00:25:17,773 --> 00:25:21,609 Harley! Oh! É íngreme! Não! Ahhh! 521 00:25:21,644 --> 00:25:25,447 (Pedras batem, O urso relincha nervosamente) 522 00:25:25,481 --> 00:25:26,923 Ty! 523 00:25:33,028 --> 00:25:34,629 Ty, espere. 524 00:25:34,791 --> 00:25:37,111 Estou indo buscar você. 525 00:25:38,833 --> 00:25:40,834 (Estala a língua) 526 00:25:40,869 --> 00:25:43,170 (Tack tilinta, cascos batem) 527 00:25:46,322 --> 00:25:47,756 Eu sei. 528 00:25:47,776 --> 00:25:49,443 Ei, Urso. 529 00:25:49,478 --> 00:25:50,911 (Urso grunhe) 530 00:25:50,946 --> 00:25:53,547 Ok. Eu preciso que você faça algo para mim, certo? 531 00:25:53,582 --> 00:25:57,151 Tudo bem. Está tudo bem. Bom garoto. Uau. 532 00:25:59,731 --> 00:26:01,389 Bom garoto. 533 00:26:01,623 --> 00:26:05,092 OK. Você vai nos ajudar, tudo bem? 534 00:26:05,126 --> 00:26:07,027 Você pode fazer isso. 535 00:26:09,598 --> 00:26:13,665 Bom garoto. Você é um bom garoto. 536 00:26:14,402 --> 00:26:19,212 Ok, fique tranquilo agora. Calma... está tudo bem. 537 00:26:19,875 --> 00:26:21,175 Fácil... 538 00:26:21,209 --> 00:26:22,843 Fácil... 539 00:26:24,579 --> 00:26:26,490 Fácil... 540 00:26:30,418 --> 00:26:32,786 Ty, estou indo! Espere! 541 00:26:39,194 --> 00:26:41,528 Ok, Urso, vamos lá. 542 00:26:41,563 --> 00:26:43,530 (Estala a língua) Bom menino. 543 00:26:43,565 --> 00:26:46,100 (Urso grunhe) Bom garoto. Vamos. 544 00:26:48,970 --> 00:26:52,606 Vamos. É isso, é isso! 545 00:26:52,641 --> 00:26:54,842 Bom menino! 546 00:26:54,876 --> 00:26:57,811 (O urso bufa suavemente, pedras batem) 547 00:27:01,850 --> 00:27:03,884 -Ty! Ei. - (gemidos) 548 00:27:03,919 --> 00:27:06,954 Ei, está tudo bem. Uau, Urso! Uau. 549 00:27:06,988 --> 00:27:08,689 Ok, vamos lá. Você está bem. 550 00:27:08,723 --> 00:27:11,025 Ai, minha cabeça está me matando. 551 00:27:11,059 --> 00:27:13,494 Ah, sim, você tem um... Você tem uma boa colisão aí. 552 00:27:13,528 --> 00:27:16,430 - Sim, ah... - Está tudo bem, não está sangrando. 553 00:27:16,464 --> 00:27:18,699 Algum outro lugar dói? 554 00:27:18,733 --> 00:27:20,634 - Não. - Tem certeza? 555 00:27:20,669 --> 00:27:23,470 - Sim. Estou bem. - OK. Nós vamos tirar você daqui. 556 00:27:23,505 --> 00:27:27,408 - OK. - Ei, não. Você fica aqui, certo? 557 00:27:27,442 --> 00:27:29,843 Eu vou voltar primeiro e Vou mandar você até a linha. 558 00:27:29,878 --> 00:27:32,079 - OK. - Tudo bem? 559 00:27:32,113 --> 00:27:33,380 Sim. (beijo leve) 560 00:27:33,415 --> 00:27:34,982 - Ok. - OK. 561 00:27:35,016 --> 00:27:36,684 - Tome cuidado. - Eu vou. 562 00:27:36,718 --> 00:27:38,052 (Cascos batem, pedras batem) 563 00:27:38,086 --> 00:27:40,487 Ei, Urso, (estala a língua) vamos lá. 564 00:27:40,522 --> 00:27:42,690 De volta, Urso! 565 00:27:49,468 --> 00:27:50,712 (Grunhindo) É isso, Urso! 566 00:27:50,732 --> 00:27:53,334 - Cuidado, Amém! - Vamos! Voltar! 567 00:27:54,769 --> 00:27:56,870 De volta, Urso. (Grunhindo) 568 00:27:56,905 --> 00:27:58,541 De volta! 569 00:27:59,407 --> 00:28:01,041 Meu pai vai me matar! 570 00:28:01,076 --> 00:28:03,744 Eu poderia ser acusado de roubo ou danos materiais. 571 00:28:03,778 --> 00:28:06,347 Todo o meu futuro está em jogo, aqui! 572 00:28:06,381 --> 00:28:08,749 E a culpa é sua. Eu disse para você não aceitar! 573 00:28:08,783 --> 00:28:11,285 Não foi como se eu tivesse forçado você! 574 00:28:11,319 --> 00:28:12,953 Bob vai pirar! 575 00:28:12,988 --> 00:28:15,622 Não, ele não vai. Na verdade, ele é legal. 576 00:28:15,657 --> 00:28:16,991 Sim, certo. Como você sabe qualquer coisa sobre ele. 577 00:28:17,025 --> 00:28:20,561 Na verdade, eu quero. Meu amigo Ty trabalhava aqui. 578 00:28:20,595 --> 00:28:22,296 Eu cuidei de um cachorrinho lobo para ele, uma vez, 579 00:28:22,330 --> 00:28:25,991 e agora, Ty está resgatando uma águia para Bob. 580 00:28:26,868 --> 00:28:28,268 As pessoas só veem três cores básicas, 581 00:28:28,303 --> 00:28:32,539 mas as águias veem cinco. Isso ajuda eles quando estão caçando. 582 00:28:32,574 --> 00:28:36,410 - Por que você sempre faz isso? - Fazer o quê? 583 00:28:36,444 --> 00:28:37,678 Aja como um "arrogante sabe-tudo" 584 00:28:37,712 --> 00:28:39,046 ou "um maníaco por controle total"? 585 00:28:39,080 --> 00:28:41,515 - Você me ouviu. - Isso e muito mais. 586 00:28:41,549 --> 00:28:45,019 - Você estava me espionando? - Como se. Supere-se. 587 00:28:45,053 --> 00:28:47,488 Você deve ter apertado o botão "falar" no seu walkie por engano. 588 00:28:47,522 --> 00:28:51,558 Olha, eu realmente sinto muito. eu não deveria disse alguma dessas coisas. 589 00:28:51,593 --> 00:28:55,362 Eu sei como é ser falou pelas suas costas. 590 00:28:55,397 --> 00:28:57,226 Sim, é uma merda. 591 00:28:58,133 --> 00:29:02,403 Mas você não está totalmente errado. eu sou algumas dessas coisas, mas... 592 00:29:02,437 --> 00:29:03,804 ei, você é um deles você mesmo. 593 00:29:03,838 --> 00:29:05,506 Você pode ser muito mandão às vezes, e... 594 00:29:05,540 --> 00:29:07,574 Não sou um sabe-tudo arrogante! 595 00:29:07,609 --> 00:29:12,190 Não, você não está. Nem eu. Na verdade não. 596 00:29:12,714 --> 00:29:14,848 Eu não, eu só... Eu não posso evitar. 597 00:29:14,883 --> 00:29:17,451 Quando estou nervoso, Começo a vomitar fatos aleatórios. 598 00:29:17,485 --> 00:29:19,427 É... faz parte do meu charme. 599 00:29:22,902 --> 00:29:24,577 Oh não. 600 00:29:29,870 --> 00:29:31,665 Você está pronto? 601 00:29:32,935 --> 00:29:35,107 (grunhidos) Aqui, Urso. Aqui. 602 00:29:35,503 --> 00:29:38,138 (O urso grunhe, os cascos batem) 603 00:29:38,173 --> 00:29:40,574 Bom garoto. Uau... 604 00:29:40,608 --> 00:29:42,943 Entendi! 605 00:29:45,380 --> 00:29:48,682 - Tem certeza que pode fazer isso? - Sim, estou bem. 606 00:29:48,716 --> 00:29:53,687 OK. De volta, Urso. Voltar. Voltar. (Grunhindo) 607 00:29:53,721 --> 00:29:56,590 De volta. Bom garoto. Voltar. 608 00:29:56,624 --> 00:29:59,493 (Grunhindo) Tudo bem. 609 00:29:59,527 --> 00:30:01,795 (Urso grunhe) 610 00:30:01,830 --> 00:30:03,597 - De volta. - OK. 611 00:30:03,631 --> 00:30:07,084 De volta, Urso. Voltar. Voltar. 612 00:30:07,902 --> 00:30:09,803 - Tudo bem. - Voltar. 613 00:30:09,838 --> 00:30:13,373 (grunhidos de esforço) Bom garoto. 614 00:30:13,408 --> 00:30:15,742 Bom menino! Uau... Uau... 615 00:30:15,777 --> 00:30:18,712 Ok. (ofegante) 616 00:30:18,746 --> 00:30:20,180 - Você consegue se levantar? - Sim. 617 00:30:20,215 --> 00:30:21,982 - Uau... eu! - OK. 618 00:30:22,016 --> 00:30:23,517 Ah, está tudo bem, está tudo bem. 619 00:30:23,551 --> 00:30:25,085 - Sim. - Te peguei. 620 00:30:30,592 --> 00:30:33,060 Alguém tem algo eles querem dizer para você. 621 00:30:33,474 --> 00:30:36,730 Me desculpe por ter machucado seus sentimentos, mamãe. 622 00:30:38,600 --> 00:30:40,100 Hum... 623 00:30:41,836 --> 00:30:44,138 Sinto muito também, querido. 624 00:30:44,172 --> 00:30:46,073 Obrigado. (beijo leve) 625 00:30:47,869 --> 00:30:49,544 (risos) 626 00:30:51,212 --> 00:30:52,412 Então, para onde Lisa foi? 627 00:30:52,447 --> 00:30:55,372 Oh, bem, ela voltou para a casa dela um pouco 628 00:30:55,392 --> 00:30:57,985 para dar a todos um pouco de espaço. 629 00:30:58,019 --> 00:31:00,554 Estou estragando tudo. 630 00:31:00,588 --> 00:31:02,422 (Suspiros) 631 00:31:03,023 --> 00:31:06,460 Agora não coloque muito estoque no que Katie disse. 632 00:31:06,494 --> 00:31:08,295 Não era sobre Lisa. 633 00:31:08,329 --> 00:31:11,832 Ela só quer pegá-la do seu jeito, como qualquer outra criança. 634 00:31:11,866 --> 00:31:16,136 Bem, estou com um pouco de inveja do relacionamento que ela tem com Lisa, 635 00:31:16,171 --> 00:31:18,071 e eu sei que é bobagem. 636 00:31:18,106 --> 00:31:22,776 Você sabe, Katie tem sorte. Lisa é tão boa com ela. 637 00:31:22,810 --> 00:31:25,646 Talvez um pouco bom demais às vezes. 638 00:31:25,680 --> 00:31:29,883 Significa apenas que você é o único isso tem que tomar todas as decisões difíceis. 639 00:31:29,918 --> 00:31:34,488 Você sabe, ser pai pode ser um trabalho ingrato às vezes. 640 00:31:34,522 --> 00:31:36,356 Do jeito que eu vejo, 641 00:31:36,391 --> 00:31:40,494 não se trata de fazer mais ou até mesmo fazendo tudo certo. 642 00:31:40,528 --> 00:31:42,062 É sobre aparecer, 643 00:31:42,096 --> 00:31:46,567 estar lá para seus filhos dia após dia. 644 00:31:46,601 --> 00:31:49,636 Sim, você está certo. Mas é... é isso. 645 00:31:49,671 --> 00:31:51,972 Eu não estive aqui. Eu estive muito ocupado 646 00:31:52,006 --> 00:31:54,675 e estou contando com você e Lisa demais, 647 00:31:54,709 --> 00:31:56,977 e isso só prova isso. 648 00:31:57,011 --> 00:32:00,013 Você sabe, talvez eu não seja bom nisso... sozinho. 649 00:32:00,048 --> 00:32:02,616 Bem, é aí você está errado, Lou. 650 00:32:02,650 --> 00:32:04,418 Você e as meninas estão ficando bastante acostumado 651 00:32:04,452 --> 00:32:06,353 não ter Peter por perto tanto. 652 00:32:06,387 --> 00:32:10,891 Claro, Peter estava muito ausente, mas ainda éramos uma unidade. 653 00:32:10,925 --> 00:32:13,760 Parece diferente agora, vovô. 654 00:32:13,795 --> 00:32:15,996 (Funga) Estou sozinho. 655 00:32:16,030 --> 00:32:19,032 Sou oficialmente mãe solteira... (rasgando) 656 00:32:19,067 --> 00:32:23,337 e é... muito mais difícil do que pensei que seria. 657 00:32:26,641 --> 00:32:28,075 (Baque forte) 658 00:32:28,109 --> 00:32:29,876 Eu pensei que estava bem claro sobre andar com ele. 659 00:32:29,911 --> 00:32:31,678 Então, qual é o problema em levar o ATV? 660 00:32:31,713 --> 00:32:33,880 (Os pássaros cantam) 661 00:32:35,516 --> 00:32:37,751 A coisa toda foi ideia minha. 662 00:32:37,785 --> 00:32:39,519 Não, isso não é verdade. A culpa foi minha. 663 00:32:39,554 --> 00:32:43,457 Foi uma coisa estúpida de se fazer, e eu sinto muito, muito mesmo. 664 00:32:43,491 --> 00:32:45,792 Eu não sei o que aconteceu. Eu vi e eu peguei. 665 00:32:45,827 --> 00:32:47,928 Se um de vocês se machucar, isso seria por minha conta, ok? 666 00:32:47,962 --> 00:32:50,430 Estou arrasando minha bunda só tentando manter este lugar aberto. 667 00:32:50,465 --> 00:32:53,400 Algo assim poderia desligá-lo para sempre. 668 00:32:53,434 --> 00:32:54,835 Você entende isso? 669 00:32:54,869 --> 00:32:57,204 Se você pudesse me dar outra chance, 670 00:32:57,238 --> 00:33:00,674 Eu prometo que não farei nada estúpido novamente. Eu prometo. 671 00:33:02,076 --> 00:33:04,611 OK. Multar. 672 00:33:04,646 --> 00:33:06,647 Vocês tiveram sorte desta vez, 673 00:33:06,681 --> 00:33:08,382 mas você tem que respeitar as regras por aqui. 674 00:33:08,416 --> 00:33:11,618 Não é negociável. Nós limpamos? 675 00:33:11,653 --> 00:33:13,720 Dê-me seus capacetes. 676 00:33:16,491 --> 00:33:18,392 (Murmura) Inacreditável. 677 00:33:27,174 --> 00:33:28,799 (A xícara de café faz barulho) Obrigado por ligar. 678 00:33:28,973 --> 00:33:30,070 Olha, Lisa... 679 00:33:30,104 --> 00:33:33,073 Eu tenho me apoiado em você e o vovô ultimamente, 680 00:33:33,407 --> 00:33:36,643 e, uh, a verdade é que eu não sabe o que eu faria sem você. 681 00:33:36,677 --> 00:33:40,213 Então... eu não te digo isso o suficiente. Obrigado. 682 00:33:40,247 --> 00:33:43,116 - Você sabe que adoramos ajudar. - Eu sei que você quer, mas... 683 00:33:43,150 --> 00:33:46,319 eu tenho tomado como garantido. Desculpe. 684 00:33:46,354 --> 00:33:47,821 Bem, agradeço por você dizer isso, 685 00:33:47,855 --> 00:33:51,725 porque fui eu que fui longe demais. Eu ultrapassei, 686 00:33:51,759 --> 00:33:53,660 e não é a primeira vez. 687 00:33:53,694 --> 00:33:55,128 (risos) 688 00:33:55,162 --> 00:33:58,064 Eu não tinha o que comprar aquela fantasia e aquilo... 689 00:33:58,099 --> 00:33:59,499 Fico feliz em retirá-lo se for... 690 00:33:59,533 --> 00:34:01,101 se você quiser fazer um novo. 691 00:34:01,135 --> 00:34:03,803 É lindo. Realmente é, 692 00:34:03,838 --> 00:34:07,173 e Katie adora, então... obrigado. 693 00:34:07,208 --> 00:34:08,875 Essa é a melhor parte de ser madrinha. 694 00:34:08,909 --> 00:34:11,778 Eu posso mimá-la e então não sofrer alguma das consequências, 695 00:34:11,812 --> 00:34:14,280 o que não é justo com você, então... 696 00:34:14,315 --> 00:34:17,717 Vou controlar isso um pouco. 697 00:34:17,752 --> 00:34:21,054 Mas você sabe que eu não comprei aquele vestido só para Katie, certo? 698 00:34:21,088 --> 00:34:23,623 - O que você quer dizer? - Bem, eu comprei para você também, Lou. 699 00:34:23,658 --> 00:34:27,093 Quer dizer, eu não poderia fazer o que você está fazendo todos os dias. 700 00:34:27,128 --> 00:34:29,029 E eu sei que você está tentando para ajustar ainda, 701 00:34:29,063 --> 00:34:32,732 mas você está fazendo um trabalho realmente ótimo trabalho, Lou, você é, 702 00:34:32,767 --> 00:34:34,968 e essas meninas estão prosperando. 703 00:34:35,002 --> 00:34:39,844 Eu acho que você poderia relaxar e realmente aproveite isso. 704 00:34:40,374 --> 00:34:43,009 - Obrigado. - Quero que você aperte mais uma coisa 705 00:34:43,044 --> 00:34:45,278 naquela agenda lotada seu. 706 00:34:45,312 --> 00:34:47,013 (Risos) O quê? 707 00:34:47,048 --> 00:34:49,249 Um tempinho para Lou. 708 00:34:49,283 --> 00:34:52,085 (Suspiros) 709 00:34:52,119 --> 00:34:54,421 (Pássaros cantam, fogo crepita) 710 00:34:58,159 --> 00:35:00,160 Bem, ele parece estar bem. 711 00:35:00,194 --> 00:35:02,762 E como você está? (Águia bate na gaiola) 712 00:35:02,797 --> 00:35:04,798 Ei, ei... Estou bem. Estou bem. 713 00:35:04,832 --> 00:35:06,299 Eu só preciso... Só preciso de um minuto. 714 00:35:06,333 --> 00:35:09,002 - Ok, você precisa descansar. - Oh sim. 715 00:35:09,036 --> 00:35:12,205 E para comer alguma coisa. (Gemidos) 716 00:35:14,175 --> 00:35:16,710 (Ty geme, Amy abre o zíper da cesta de piquenique) 717 00:35:16,744 --> 00:35:19,112 Aqui. 718 00:35:21,215 --> 00:35:24,017 (Gemidos) Deixe-me pegar o mix da trilha. 719 00:35:24,051 --> 00:35:26,352 (Risos) Ok. 720 00:35:28,756 --> 00:35:31,357 - Oh cara... (Telefone emite um sinal sonoro) - Ainda sem serviço. 721 00:35:32,960 --> 00:35:34,994 - Sim, deite-se. - Sim. 722 00:35:38,766 --> 00:35:41,067 Cuidado com a cabeça. (Gemidos) 723 00:35:41,102 --> 00:35:42,869 'Ok. (Suspiros) 724 00:35:42,903 --> 00:35:45,338 Amy, sou eu de novo. Vocês estão bem? 725 00:35:45,372 --> 00:35:46,673 Eu pensei que você estava vindo para o jantar. 726 00:35:46,707 --> 00:35:48,308 Apenas me ligue de volta. (A porta fecha, o telefone toca) 727 00:35:48,342 --> 00:35:51,878 Ok, Bob. Vou mantê-lo informado. 728 00:35:51,912 --> 00:35:53,813 Bem, eles não estão no trailer 729 00:35:53,848 --> 00:35:55,885 e Bob não teve notícias deles. 730 00:35:55,905 --> 00:35:58,651 Nem Scott, e o celular de Amy apenas continua indo direto para o correio de voz. 731 00:35:58,686 --> 00:36:01,688 Bem, provavelmente está fora do alcance das células. 732 00:36:01,722 --> 00:36:04,023 Você acha que poderíamos alcançar eles se tivéssemos walkie-talkies? 733 00:36:04,058 --> 00:36:06,226 Ouvi dizer que eles são mais confiáveis do que em emergências, 734 00:36:06,260 --> 00:36:09,763 porque eles usam frequências de rádio e não torres de celular. 735 00:36:09,797 --> 00:36:11,164 Bem, isso é um bom pensamento, 736 00:36:11,198 --> 00:36:13,299 mas eles também têm um alcance limitado, 737 00:36:13,334 --> 00:36:16,469 e provavelmente seria pior nas montanhas. 738 00:36:16,504 --> 00:36:18,138 Temos que fazer alguma coisa. 739 00:36:18,172 --> 00:36:20,974 Bem, não faz sentido ficando todo nervoso com isso. 740 00:36:21,008 --> 00:36:24,410 Talvez tenha ficado tarde e eles decidiram ficar parados. 741 00:36:24,445 --> 00:36:26,179 Katie está dormindo profundamente. 742 00:36:26,213 --> 00:36:30,301 (O telefone emite um sinal sonoro) Ty. Ei. 743 00:36:31,799 --> 00:36:34,154 Vamos, já se passaram algumas horas. 744 00:36:34,188 --> 00:36:36,322 (grunhidos) Tudo bem. 745 00:36:36,357 --> 00:36:39,058 - É hora de mais perguntas? - (Risos) Sim. 746 00:36:39,093 --> 00:36:41,928 Você pode ter uma concussão. 747 00:36:41,962 --> 00:36:44,898 Então... você se lembra o que aconteceu? 748 00:36:44,932 --> 00:36:47,767 (Suspiros) Eu, ah... 749 00:36:47,802 --> 00:36:49,702 Acho que caí de um penhasco. 750 00:36:49,737 --> 00:36:51,638 Sim, você fez. (risos) 751 00:36:53,340 --> 00:36:59,112 E então esta linda mulher desceu de rapel e me salvou. 752 00:36:59,146 --> 00:37:00,847 - Você sabe para onde ela foi? - Ei! (risos) 753 00:37:00,881 --> 00:37:02,982 (risos) Ok, você pode voltar para a cama. 754 00:37:03,017 --> 00:37:06,319 OK, bom. (Rindo) 755 00:37:07,922 --> 00:37:10,957 Tudo bem. Você tem o suficiente cobertor aí? 756 00:37:10,991 --> 00:37:13,259 (risos) 757 00:37:13,294 --> 00:37:17,397 (Suspira pesadamente) (O fogo estala) 758 00:37:17,431 --> 00:37:19,365 (Os pássaros cantam) 759 00:37:21,101 --> 00:37:23,336 (O fogo estala e assobia) 760 00:37:29,679 --> 00:37:31,644 -Ty? - Aqui. 761 00:37:34,682 --> 00:37:36,049 Ele está indo muito bem. 762 00:37:36,083 --> 00:37:38,251 - Você parece melhor. - Bem, eu sinto isso. 763 00:37:38,285 --> 00:37:41,788 A colisão ainda está lá, mas... 764 00:37:41,822 --> 00:37:43,890 dói muito menos. 765 00:37:43,924 --> 00:37:46,092 Você deveria ter visto o outro cara. (risos) 766 00:37:46,126 --> 00:37:50,964 - Provavelmente deveríamos sair. - Sim, precisamos encontrar serviço de celular. 767 00:37:50,998 --> 00:37:53,199 (Os pássaros cantam, os cascos batem) 768 00:37:57,805 --> 00:38:00,640 (Telefone toca) 769 00:38:00,674 --> 00:38:02,942 (Telefone emite um sinal sonoro) Alô? 770 00:38:02,977 --> 00:38:06,079 Ai meu Deus, Amy! Onde vocês estão? 771 00:38:07,897 --> 00:38:09,849 Ele o quê? 772 00:38:10,243 --> 00:38:11,918 Ele está bem? 773 00:38:12,476 --> 00:38:14,721 OK, bom. Uh... 774 00:38:14,934 --> 00:38:17,375 Ok. Sim, nos veremos em breve. 775 00:38:17,661 --> 00:38:19,452 (O telefone emite um sinal sonoro) Eles estão bem. Uh, eles perderam a luz 776 00:38:19,472 --> 00:38:21,550 então eles decidiram ficar parados. 777 00:38:21,570 --> 00:38:22,629 Bem, jogada inteligente. 778 00:38:22,663 --> 00:38:25,212 - Uh, mas Ty sofreu uma pequena queda. - Uma queda? 779 00:38:25,232 --> 00:38:27,300 Sim, aparentemente ele está bem, mas eles estão parando 780 00:38:27,334 --> 00:38:30,403 no médico a caminho de casa apenas para estar seguro. 781 00:38:31,705 --> 00:38:35,708 (O caminhão ronca, porta de tela se abre) 782 00:38:40,447 --> 00:38:43,115 (O motor do caminhão desliga, portas abertas) 783 00:38:43,150 --> 00:38:45,151 Vocês dois realmente nos deixaram preocupados. 784 00:38:45,185 --> 00:38:48,621 - Foi uma noite meio louca. - O que o Dr. Virani disse? 785 00:38:48,655 --> 00:38:50,790 Ela disse que eu casei com o maior mulher do mundo. 786 00:38:50,824 --> 00:38:53,092 Ei, fale sério. 787 00:38:53,126 --> 00:38:55,828 Estou bem, estou bem. eu só tenho para relaxar por alguns dias. 788 00:38:55,862 --> 00:38:57,563 Então, como está a águia? 789 00:38:57,597 --> 00:38:59,065 Bom. Bob o pegou na cidade, 790 00:38:59,099 --> 00:39:00,666 mas ele está indo muito bem, todas as coisas consideradas. 791 00:39:00,701 --> 00:39:02,716 Isso é incrível! eu vou vá descarregar os cavalos. 792 00:39:02,736 --> 00:39:03,650 OK. 793 00:39:03,670 --> 00:39:06,605 Ah, obrigado, Jack. (Porta bate fechada) 794 00:39:08,141 --> 00:39:09,508 Estou tão feliz que vocês estejam seguros. 795 00:39:09,543 --> 00:39:12,211 Ei, obrigado por nos fazer faça aquele piquenique. 796 00:39:12,245 --> 00:39:14,413 Pfft! Dificilmente acabou sendo o dia romântico que eu esperava que você tivesse. 797 00:39:14,448 --> 00:39:16,382 Bem, isso definitivamente nos pegou durante a noite. 798 00:39:16,416 --> 00:39:18,184 Você sempre se cuida de todos, 799 00:39:18,218 --> 00:39:20,419 mesmo quando você não sabe disso. 800 00:39:20,454 --> 00:39:23,322 Venha aqui. Obrigado. 801 00:39:23,357 --> 00:39:25,958 (risos) 802 00:39:32,923 --> 00:39:34,400 Aqui está. 803 00:39:34,420 --> 00:39:36,340 Ok, então o que mais são vamos trazer nosso piquenique? 804 00:39:36,360 --> 00:39:40,558 - Meu pandeiro! - Ok, bem, é melhor você atender então. 805 00:39:40,592 --> 00:39:42,894 - (risos) Ei! - Ei! 806 00:39:42,928 --> 00:39:44,662 Você ouviu alguma coisa sobre a águia? 807 00:39:44,696 --> 00:39:46,431 Sim. A cirurgia correu muito bem 808 00:39:46,465 --> 00:39:48,766 and Bob thinks he'll make uma recuperação completa. 809 00:39:48,786 --> 00:39:49,878 Incrível! 810 00:39:49,898 --> 00:39:52,036 Ei, você quer vir comigo e Katie em um piquenique. 811 00:39:52,070 --> 00:39:53,771 Uh, não, tenho algumas coisas para fazer. 812 00:39:53,806 --> 00:39:57,708 OK. Acho que sou só eu e Katie então. 813 00:39:57,743 --> 00:40:00,478 Ok, querido, vamos! 814 00:40:00,512 --> 00:40:04,482 Então, parece aquele laçador foi muito útil lá fora. 815 00:40:04,516 --> 00:40:07,452 Ele foi incrível, vovô. 816 00:40:07,486 --> 00:40:09,787 Na verdade, estive pensando... 817 00:40:09,822 --> 00:40:11,222 (Laptop bate) 818 00:40:11,256 --> 00:40:13,925 Bear pode ser um bom cavalo policial. 819 00:40:13,959 --> 00:40:15,827 Eu verifiquei o aplicativo processar on-line, 820 00:40:15,861 --> 00:40:17,962 e ele é exatamente o que eles procuram. 821 00:40:17,996 --> 00:40:20,064 Você realmente acha que ele foi feito desse tipo de coisa? 822 00:40:20,098 --> 00:40:21,699 Bem, ele tem o temperamento certo. 823 00:40:21,733 --> 00:40:23,801 Ele não se assusta com nada. 824 00:40:23,836 --> 00:40:25,736 Ele é um cavalo especial. 825 00:40:25,771 --> 00:40:28,072 Eu-eu sabia disso antes, quando ele nos levou até Buddy, 826 00:40:28,106 --> 00:40:31,175 mas quando Ty estava deitado lá fora e... 827 00:40:32,845 --> 00:40:34,712 Eu simplesmente não poderia ter feito isso sem ele. 828 00:40:34,746 --> 00:40:37,181 Bem, então eu digo: vá em frente. 829 00:40:39,485 --> 00:40:41,519 O que? 830 00:40:41,553 --> 00:40:43,688 Você é outra coisa, você sabe disso? 831 00:40:43,722 --> 00:40:45,289 Você simplesmente nunca para. 832 00:40:45,324 --> 00:40:47,258 (risos e suspiros) 833 00:40:47,292 --> 00:40:50,761 Dê seu coração 834 00:40:50,796 --> 00:40:53,898 E não esconda nada (Sinais de texto) 835 00:40:58,637 --> 00:41:00,905 Porque quanto mais você dá 836 00:41:02,574 --> 00:41:03,908 Quanto menos você precisar de volta 837 00:41:03,942 --> 00:41:06,444 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado, vovô, estou bem. 838 00:41:06,478 --> 00:41:08,412 - Aí está. - Ok, não vamos demorar. 839 00:41:08,447 --> 00:41:10,840 Divirta-se! Tchau! 840 00:41:12,150 --> 00:41:13,451 (Porta abre) 841 00:41:13,485 --> 00:41:17,688 - Estamos finalmente sozinhos? - Caramba, acho que estamos. 842 00:41:17,723 --> 00:41:19,690 (Suspiros) Você sabe que horas são? 843 00:41:19,725 --> 00:41:23,561 - Sim! São cinco horas em algum lugar. - É sim. 844 00:41:23,595 --> 00:41:26,664 Ah, Jack, ouça. 845 00:41:26,698 --> 00:41:28,165 Para quê? 846 00:41:28,200 --> 00:41:30,167 Exatamente. 847 00:41:30,202 --> 00:41:35,606 Todo mundo precisa de amor hoje Todo mundo precisa de amor... 848 00:41:35,641 --> 00:41:39,443 (Passos batendo na escada) 849 00:41:39,478 --> 00:41:41,779 Ei, ei, ei. Que parte de ir com calma 850 00:41:41,813 --> 00:41:43,604 você não entende? 851 00:41:43,624 --> 00:41:46,517 Sinto-me bem, Amy. Estou apenas pendurado coloque algumas luminárias no andar de cima. 852 00:41:46,552 --> 00:41:48,619 O quê, numa escada? Realmente? 853 00:41:48,654 --> 00:41:51,222 Estou sentado e eu estou ficando louco lá em cima. 854 00:41:51,256 --> 00:41:54,992 Ok, mas ainda acho você deveria estar deitado. 855 00:41:55,027 --> 00:41:57,929 - Realmente? - Ordens do Doutor Virani. 856 00:41:59,923 --> 00:42:03,434 Oh. Bem, se o médico mandou-me deitar, 857 00:42:03,468 --> 00:42:06,037 - Eu provavelmente deveria me deitar. - Eu penso que sim. 858 00:42:06,071 --> 00:42:08,739 (Rindo) 859 00:42:08,774 --> 00:42:10,841 (Tiros de pandeiro) 860 00:42:10,876 --> 00:42:13,344 (Risos) Isso pareceu muito bom. 861 00:42:13,378 --> 00:42:16,781 Ei, quero que a mamãe te mostre um rolo de polegar? 862 00:42:16,815 --> 00:42:19,617 OK. Segure assim. 863 00:42:19,651 --> 00:42:21,752 Você tem que molhar o polegar. Preparar? 864 00:42:21,787 --> 00:42:24,188 (chocalhos de pandeiro) 865 00:42:24,222 --> 00:42:25,823 (chocalhos de pandeiro) 866 00:42:25,857 --> 00:42:27,925 Isso é legal! Deixe-me tentar! 867 00:42:27,960 --> 00:42:30,761 Tudo bem. Você quer segurá-lo na sua mão esquerda. 868 00:42:30,796 --> 00:42:33,064 Você não quer pressionar muito com o polegar. 869 00:42:33,098 --> 00:42:34,498 Oh! 870 00:42:34,533 --> 00:42:36,500 (chocalho do pandeiro) Legal! 871 00:42:38,103 --> 00:42:39,470 Geórgia! 872 00:42:39,504 --> 00:42:42,974 Ei. Eu pensei que você tinha coisas para fazer. 873 00:42:43,008 --> 00:42:45,242 Bem, Katie e eu estamos felizes você está aqui. 874 00:42:45,277 --> 00:42:47,011 Não estamos, Katie? 875 00:42:47,045 --> 00:42:49,747 - Você está com fome? - Morrendo de fome. 876 00:42:49,781 --> 00:42:51,949 - Isto tem o seu nome. - Obrigado. 877 00:42:51,984 --> 00:42:55,052 Ei, você sabe, eu nunca tive uma chance para perguntar sobre a Reserva. 878 00:42:55,087 --> 00:42:56,621 - Como foi? - OK. 879 00:42:56,655 --> 00:42:58,756 Na verdade, bastante educativo. 880 00:42:58,790 --> 00:43:01,726 - Sim? Conte-me sobre isso. - Talvez mais tarde. 881 00:43:01,760 --> 00:43:05,029 Georgie, você sabe como fazer um rolo de polegar? 882 00:43:05,063 --> 00:43:07,565 - O que é isso? - Mamãe, mostre a ela! 883 00:43:07,599 --> 00:43:09,600 Tudo bem. Preparar? 884 00:43:09,635 --> 00:43:12,303 (chocalhos de pandeiro) 885 00:43:12,337 --> 00:43:13,804 Isso é tão legal! Como você faz isso? 886 00:43:13,839 --> 00:43:15,106 Tudo bem. Estenda sua mão, 887 00:43:15,140 --> 00:43:17,908 agradável e fácil, não muito apertado. 888 00:43:17,943 --> 00:43:20,511 Você quer cruzar o polegar suavemente ao redor da borda. (chocalhos de pandeiro) 889 00:43:20,545 --> 00:43:22,647 (polegar áspero) Oh, eu acho É melhor Katie mostrar como. 890 00:43:22,681 --> 00:43:25,383 Ela é muito boa nisso. (Rindo) 'Ok. 891 00:43:25,417 --> 00:43:27,585 Quer tentar de novo, Katie? (O polegar de Georgie raspa) 892 00:43:27,619 --> 00:43:30,521 Tudo bem, tente novamente. 893 00:43:30,555 --> 00:43:32,390 (chocalho do pandeiro, rindo) 894 00:43:32,410 --> 00:43:34,843 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 895 00:43:34,893 --> 00:43:39,443 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0